ヘッドライン
おすすめサイト記事
おすすめ記事

【悲報】西尾維新の言葉遊び 海外に通じて無かった

1: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:55:39.82 ID:Dfl27ZzAaNIKU
海外のめだかボックススレにはこれが必要な模様
no title

2: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:55:57.55 ID:Dfl27ZzAaNIKU
球磨川の名シーンが台無しやんけ

4: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:56:49.74 ID:sVtzfPkt0NIKU
球磨川好き

5: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:57:05.69 ID:xlTXpgIiMNIKU
漫画ちゃんと読みたけりゃ日本語勉強しろやメリケン共

6: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:57:49.78 ID:a0hBBe69pNIKU
やたら韻踏むのとか海外小説直輸入のパクリやし何のオリジナリティもないからな
清涼院流水と仲良いのが唯一の魅力やろ

23: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:01:56.05 ID:6pxUbIVlaNIKU
>>9
これこないだも見たけどわりとすこ

26: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:02:35.73 ID:NGz9zm2CpNIKU
>>9
それっぽくて草

30: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:04:39.68 ID:YMyv9hIP0NIKU
>>9

35: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:06:07.18 ID:NmPvGioJMNIKU
>>9
2箇所しかできてなくて草

11: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:59:03.05 ID:ETJob+sCdNIKU
わいがアメコミの翻訳版糞読みにくいようなもんやな

12: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:59:33.16 ID:ob5q8S116NIKU
漫画の翻訳やってるフランス人がtwitterで暴れてたような記憶がある

14: 名無しさん 2016/06/29(水) 16:59:53.18 ID:Yy/tCtNz0NIKU
通じるわけないわな

16: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:00:13.65 ID:+T1+v5Ob0NIKU
信者「くるぞ…くるぞ…」
西尾「『』つける」
信者「?」
西尾「恰好つける」
信者「?」
西尾「カッコつける、『』つける」
信者「?」
西尾「?」

19: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:00:48.27 ID:yvHZy+BPrNIKU
不思議の国のアリスなんてこんなもんやないで

24: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:02:20.06 ID:ob5q8S116NIKU

これや
no title

no title

27: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:03:46.74 ID:6pxUbIVlaNIKU
>>24
苦労報われてよかったね

32: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:05:34.41 ID:Dfl27ZzAaNIKU
>>24
漢字使いの戦いも苦労したみたいやな
日本人しか伝わらんやろ

36: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:06:22.31 ID:UGXUDRAFdNIKU
>>24
翻訳者自己顕示欲の塊で草

31: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:05:27.42 ID:ob5q8S116NIKU
フランス版らしいけど漢字そのまま持ってくるのって訳は諦めたんやろな
no title

37: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:06:57.48 ID:37/12x9naNIKU
西尾維新「ついて行けるだろうか 君のいない世界のスピードに」
信者「うおおおおおおお西尾スゲエエエエエエエ!ッ!!!!」ドピュッビュルルッ

38: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:07:08.51 ID:1QFbaX3G0NIKU
こんなん外人に伝わるようにするように翻訳するなんて相当キツイやろなぁ

41: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:08:40.42 ID:sVtzfPkt0NIKU

『』つけとんなぁこいつ
no title

no title


格好つけてたんかこいつ
no title

no title

好き

43: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:09:56.99 ID:Dfl27ZzAaNIKU
ドラゴンボールの布団が吹っ飛んだも大変らしい

44: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:09:57.75 ID:+iSaUyMA0NIKU
そら無理やろ

45: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:10:03.61 ID:R8Zqlop4aNIKU
そら日本語しらんのに日本語の言葉遊びわからんやろ

48: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:10:15.14 ID:Yy13AZdf0NIKU
なんやろなこのムカムカする感覚は

47: 名無しさん 2016/06/29(水) 17:10:12.62 ID:zVkwGHCt0NIKU
外人も大変やな

[amazonjs asin=”4062838982″ locale=”JP” title=”撫物語 (講談社BOX)”]

スポンサーリンク
アドセンス広告1
おすすめサイト記事
Amazon人気アニメBD/DVD
Amazon人気フィギュア
Amazon人気ゲーム
スポンサーリンク
アドセンス広告1

『【悲報】西尾維新の言葉遊び 海外に通じて無かった』へのコメント

  1. 名前:信者 投稿日:2016/06/30(木) 20:19:55 ID:1e844e47c 返信

    球磨川好きッッッッッー!!!!!!!!!!!!

  2. 名前:違法選挙武蔵で日本占領中 投稿日:2016/06/30(木) 22:15:19 ID:2a30e81a2 返信

    安倍「年金?払いませんよ払うって言って資産奪いましたがやっぱ止めましたwいきなり止めると爺婆が騒ぐんでじょじょに引き上げます端から財産だけ韓国ヤクザ自民に払えよ家畜共w奴隷TPPは参加しますよ公の場で断固やらないと国民に契約した?票が欲しかっただけです恥知らずな売国は儲かるんでw5%の公約違反増税もするねまあ6兆円増税の内の半分はアフリカ3兆円賄賂の泥棒行為で俺の懐に消えるがw公約は破る為にあるよw信頼は裏切る為にあるよw犯罪?詐欺?日本騙しても俺を裁く警察いないしwTPPデモも脱税自民もマスゴミに奪った税金払って一切報道させん何度も何度も幼女強姦を繰り返す基地害在日米軍も報道規制して要求飲んで促進するよ強姦猿民族?俺の娘が殴られ種付けされる訳じゃないしw夜も自由に出歩いてw事故隠し未亡人製造機で死んだ子供達の命も国交と俺の金儲けの為の尊い犠牲になってくれたw日航機撃墜事故で犬死んだ奴等のお陰で隠蔽も良い金が入ったわ燃え死んだ子供の命?塵屑だろw表現?規制するよ表現の自由なんて日本の憲法もどうでも良い法律は破る為にある国家の暴力を握ったもん勝ちよ同じ真っ黒詐欺団体の日本ユ偽フやアグネスや池田様みたいな創価自民の同胞の朝鮮人が票とお小遣いくれるからね日本人は天皇捨てて早く統一自民に改宗しろ違法の賭博パチも増やして大儲けあっ全ての農家の給料倍にします妄言じゃないよ物価だけ高くなってる?いつか良くなるってきっとな「行政の無駄削減」「身を切る改革」嘘を演じたに決ってるだろバカ永久に言い訳程度にすらやる気はない言葉は嘘を着く為にある寧ろ天下り増やしてガンガン儲けるよ「ワタミ公約破棄」?当然w奴隷日本人に人権とか殺人介護受けてろよ又馬鹿共が俺の嘘に騙されたわwしかし俺なんてブタタヌキみたいな池沼ヅラの詐欺師泥棒在日朝鮮ジジイが嘘と捏造を繰り返してるだけで大儲け出来るんだから日本最高だな法治国家(失笑)」

  3. 名前:匿名 投稿日:2016/06/30(木) 22:15:56 ID:2a30e81a2 返信

    みんな大好き韓国慰安婦謝罪安倍の正社員42万人減少に実質賃金減少に捏造ハロワにエンゲル係数上昇に自演ノミクスに物価超高騰に内需減少に公約違反増税に公約違反tppに過去最高貿易赤字に過去最高借金額にノービザ安倍韓国人移住の時間だよーズタボロの人生に苦しんでね、

  4. 名前:匿名 投稿日:2016/06/30(木) 22:16:46 ID:2a30e81a2 返信

    寧ろ害人避けに親父ギャグいれまくろうぜ

  5. 名前:匿名 投稿日:2016/07/01(金) 08:19:57 ID:34d9285e1 返信

    日本語ありきのネタだからな。翻訳したら微妙になるのは仕方がない。

  6. 名前:匿名 投稿日:2016/07/01(金) 21:57:19 ID:049c62bed 返信

    日本人だけどついて行けない

コメントをどうぞ(名前は未記入でも大丈夫です)

メールアドレスが公開されることはありません。